【仕立てる男の教養】新品のパンツなのに、裾から1mm飛び出している? 実は理由があります。

新品のパンツの裾からのぞく約1mmの布。その正体は、靴との摩擦から表生地を守る「踵あて」です。銀座VESTAが、取り付け方の理由と有償交換についてご紹介します。

日本語の後に英語版が続きます。 English follows below.

仕立てる男の教養|VESTA by John Ford
文・北川美雪|VESTA by John Ford ジェネラルマネージャー

ジャケットを脱いだ日にも、仕立ての良いパンツを

銀座VESTAでは、スーツに加え、パンツ単品のオーダーにも定評があります。スマートカジュアルをご希望のお客様のなかには、ウールのニットカットソーにVESTAのテーラーメイドパンツを合わせ、上下のコーディネートでお求めになる方もいらっしゃいます。ニット一枚で過ごす日にも、腰まわりがすっきりと収まり、裾まできれいに落ちるパンツがあると、装いが自然と整います。

Mr.OのためにVESTAで仕立てたツイードのオーダーパンツ
Mr.Oのために、銀座VESTAでお仕立てしたツイードのオーダーパンツ。

パンツをオーダーする楽しみは、表生地の質感やシルエットを選ぶことに加え、肌に触れる部分の素材にもこだわれることです。パンツは、腰まわりや脚など、肌に直接触れる部分の多い服。VESTAでは、脚を通すときの滑りがなめらかなキュプラ100%の膝裏や、肌ざわりの良いコットン100%の腰裏が人気です。腰裏にはシャツ用のコットン生地もお選びいただけるので、はき心地はもちろん、自分だけが目にする色柄を楽しむこともできます。

一度、ご自身の好みのシルエットが決まると、次の一本を考えるのも楽しくなります。たとえば、最初は仕事にも会食にも使いやすいチャコールグレーのウールで。次は同じシルエットを、休日のニットに合わせやすいサンドベージュや、秋冬らしい表情のあるフランネルで。気に入ったシルエットを軸に、生地を変えながら季節や用途に合わせて揃えられるのも、パンツ単品のオーダーが人気の理由です。

関連記事|柔らかなイタリア製生地で仕立てる、上質パンツの魅力とは?

新品のパンツの裾から、なぜ布が約1mmのぞいているのか

腰裏や膝裏のように、はき心地を支える工夫がある一方で、パンツを長くはいていただくための工夫もあります。その一つが、普段は目に留まりにくい後ろ裾にあります。

以前、お仕立てしたパンツをお渡ししたお客様から、「新品なのに、裾から何か出ているんですが……」とご質問をいただきました。量産の既製品では、このパーツが付いていないパンツも多く、初めて上質なスーツをオーダーされる方のなかには、見慣れない方もいらっしゃいます。仕上がったばかりのパンツから布が少しのぞいていたら、「どうしてここだけ?」と思うのも自然なことです。

後ろ裾の内側に縫い付けられたこの細い布を、踵あて(かかとあて)と呼びます。歩くときに靴のかかとまわりと擦れやすい、パンツの後ろ裾を守るためのものです。VESTAでは、表生地の端から約1mmのぞくように取り付けています。

では、なぜ表生地の端とぴったり揃えず、ほんの少しだけ出しておくのでしょうか。そこに、気に入った一本を長くはいていただくための、仕立ての工夫があります。

1.踵あてとは? 靴と擦れやすい後ろ裾を守る

歩くたびに、パンツの後ろ裾が靴のかかとまわりに触れることがあります。一歩ごとの摩擦はわずかでも、何度もはくうちに表生地の端は少しずつ擦れていきます。そこで、靴が当たりやすい後ろ裾の内側に細い布を縫い付け、表生地が靴に直接擦れるのを抑えます。

パンツの後ろ裾をめくり、内側に縫い付けた踵あてを見せた写真
VESTAでお仕立てしたパンツ。裾をめくると、内側に縫い付けた踵あてが見えます。

2.なぜ、裾から約1mm出すのか

踵あてと表生地の端を揃えると、靴が当たったときに表生地も一緒に擦れることがあります。踵あてをわずかに下へ出しておくと、その布が先に靴に触れやすくなります。VESTAでは、踵あてを表生地の端から約1mm出して縫い付けています。 裾を手に取って初めて気づくほどのわずかな差が、表生地の摩耗を抑えます。

3.写真で見る踵あて|どこを見れば分かる?

上の写真は、パンツの裾をめくって撮ったものです。黄色い織り文字が入った細長い布が、この一着の踵あて。裾に沿って縫い付けられている様子が分かります。約1mmというのは、この帯全体の幅ではなく、裾を元に戻したときに表生地の端からのぞく部分の幅です。

お手持ちのパンツで確かめるなら、まず前と後ろを確認し、靴のかかと側に来る裾を指で軽くめくってみてください。次に裾を元に戻して、横から縁を見ます。内側では帯状に見える布も、表側から見えるのはその縁のほんの一部です。

4.傷んだ踵あてを交換して、長くはく

踵あてが薄くなったり、端がほつれたりしてきたら、表生地が擦り切れる前にご相談ください。VESTAでお仕立てしたパンツは、裾の状態を拝見したうえで、踵あての交換を有償で承ります。ご来店の際は、パンツと共布の端切れを一緒にお持ちください。

摩擦を受ける部分を交換できれば、お気に入りの一着を手入れしながら、長くはき続けられます。お渡しした後のことまで考える丁寧なテーラリングならではの、サステイナブルなパーツです。お手持ちのスーツやオーダーパンツも、今度、後ろ裾をそっとめくってみてください。

裾の小さな工夫に加え、腰まわりのタックも、パンツのはき心地やシルエットを左右します。ご自身の一本を仕立てる際は、ノータック・ワンタック・ツータックの違いも参考にしてみてください。
関連記事|オーダーパンツのタックはどう選ぶ?

お問い合わせ・ご来店予約

VESTAでお仕立てしたパンツのお手入れから、新しいオーダーパンツのご相談まで、銀座の店舗で承ります。

来店予約はこちら

公式LINEで相談する

InstagramのDMで相談する

ご来店前に好みや用途を整理したい方は、VESTA Personal Wardrobe|ワードローブ診断もご利用ください。


Why Is There a Strip of Fabric Sticking Out of My New Trouser Hem?

Classic Tailoring in Japan | VESTA by John Ford
By Miyuki Kitagawa, General Manager, VESTA by John Ford

Well-tailored trousers for the days you leave the jacket at home

At VESTA in Ginza, our clients come to us for made-to-measure trousers as well as suits. Some looking for a smart-casual outfit choose one of our wool knit tops together with a pair of tailored trousers. Even with a simple knit, trousers that sit neatly at the waist and fall cleanly to the hem give the whole outfit a more polished look.

Tweed trousers tailored by VESTA Ginza for Mr. O
Tweed trousers made for Mr. O by VESTA in Ginza.

Commissioning trousers lets you choose the cloth and silhouette, as well as the materials that sit against your skin. Two popular choices at VESTA are 100% cupro knee linings, which help the trousers slide on smoothly, and 100% cotton waistband linings for a soft feel at the waist. We can also use cotton shirting for the waistband lining, giving you a choice of colours and patterns that only you will see.

Once you have found a silhouette you like, choosing the next pair becomes part of the pleasure. You might start with charcoal wool for work and dinners, then use the same cut in sand beige to wear with weekend knitwear, or in flannel for autumn and winter. Keeping the silhouette and varying the cloth to suit the season or occasion is one reason clients return to commission trousers on their own.

Related reading | The Appeal of Tailored Trousers in Fine Italian Fabrics

Why does a sliver of fabric show below a new trouser hem?

The waistband and knee linings help make trousers comfortable. Other details help them stand up to years of wear. One is tucked away inside the back hem.

When we handed over a newly tailored pair, a client once asked, “These are brand new. Why is there something sticking out of the hem?” Many mass-produced ready-to-wear trousers are made without this detail, so it may be unfamiliar to someone commissioning their first well-tailored suit. A sliver of fabric below a brand-new hem is bound to make you look twice.

That narrow strip sewn inside the back hem is called a heel guard, or heel tape. It protects the area that can rub against the heel of your shoe as you walk. At VESTA, we fit it so that only a sliver shows below the edge of the outer cloth.

Why let it extend that little bit? The way it meets the shoe helps explain how such a small detail can keep a favourite pair in good condition.

1. How a heel guard protects the back hem

As you walk, the back of the trouser hem can brush against the heel of your shoe. The friction from each step is slight, but over time it can wear away the edge of the cloth. A narrow strip sewn inside the back hem helps protect the outer fabric from direct rubbing.

Inside the back hem of VESTA trousers, showing the sewn-in heel guard
A pair of trousers made by VESTA, with the hem turned back to show the heel guard.

2. Why the heel guard extends slightly below the hem

If the heel guard sits flush with the edge, the shoe can rub against both the strip and the outer cloth. Letting the strip extend slightly below the hem makes it more likely to meet the shoe first. The exact amount depends on the thickness of the cloth. At VESTA, the heel guard can extend as little as 0.5 mm below the edge of the outer cloth. It is a small detail, usually noticed only when you look closely at the hem.

3. What to look for in the photograph

The photograph shows the hem turned back. On this pair, the long, narrow strip with yellow woven lettering is the heel guard. You can see how it is sewn along the inside of the hem. This measurement refers to the sliver visible below the outer cloth when the hem is back in its usual position.

To check a pair of your own, find the back of the trouser leg and gently turn up the hem where it sits over the heel of your shoe. Then let the hem fall back into place and look at its edge from the side. The strip is easy to see from the inside, while only its very edge shows from the outside.

4. Replacing a worn heel guard

If the heel guard starts to thin or fray, bring the trousers in before the outer cloth wears through. For trousers made by VESTA, we offer heel guard replacement as a paid service after inspecting the hem. Please bring the trousers and an offcut of the original cloth to your appointment.

Replacing the part that takes the wear lets you keep a favourite pair of trousers in use for longer. It is a small, sustainable detail of careful tailoring that anticipates how a garment will be worn and cared for over the years. Next time you take out a suit or a pair of tailored trousers, try turning back the rear hem to see how it was made.

Pleats at the waist also shape how trousers fit and drape. If you’re commissioning a pair, explore the differences between flat-front, single-pleated and double-pleated trousers.
Related reading | How to Choose Pleats for Tailored Trousers

Enquiries and appointments

Visit VESTA in Ginza to discuss care for trousers we have made for you or to commission a new pair.

Book an appointment

Contact us on LINE

Send us an Instagram DM

Explore your preferences before visiting with VESTA Personal Wardrobe.

パスワード保護されている限定記事をお読みになるには、メールニュース登録をお願いいたします。
Picture of 北川 美雪

北川 美雪

Leave a Replay

Newsletter メールニュース登録

Please make sure your email adress is correct! メールアドレス誤記載の場合は届きませんのでご注意ください!