日本語の後に英語版が続きます。 English follows below.
仕立てる男の教養|VESTA by John Ford
文・北川美雪|VESTA by John Ford ジェネラルマネージャー
同じ生地、同じデザインのコートでも、ボタンを見せるか隠すか。その小さな選択で、装いの印象は大きく変わります。オーダーコートの襟や着丈、生地にはこだわっても、「前立て」まで考えたことはありますか?
前立ては、コートの左右の前身頃を合わせて留める部分。代表的なのが、ボタンを生地の内側に隠す比翼(ひよく)と、表に見せる打ち抜きです。銀座VESTAのGM北川美雪が、ステンカラーコートを中心に、歴史・構造・素材との相性、シャツの例も交えてご紹介します。
まずは同じコートで比較。ボタンが変える印象
以下の2枚は、同じミッドナイトブルーのステンカラーカシミヤコートをイメージした比較画像です。襟、シルエット、着丈はそのまま、前立ての仕様だけを変えています。


比翼は縦のラインが静かにつながり、生地の艶やドレープに視線が向かいます。打ち抜きはボタンが規則的なアクセントとなり、クラシカルで少し活動的な表情に。どちらか一方が上質なのではなく、どんな印象をつくりたいかの違いです。
1.比翼仕立て|ボタンを隠す、控えめなエレガンス
比翼は、英語で fly front、concealed button front。前端の布を重ね、ボタンとボタンホールを外側から見えない位置に収めます。コートの前面がすっきりと見え、上質な素材そのものが主役になります。
ミッドナイトブルーやチャコールのカシミヤのように、光を受けて穏やかな艶が浮かぶ生地には特に魅力的。スーツに重ねて会食やビジネスへ、あるいはドレッシーな夜の外出へ。飾りを抑えた都会的なコートを求める方におすすめです。
2.打ち抜き仕立て|ボタンが生む紳士服らしいリズム
打ち抜きでは、表側のボタンホールからボタンが見えます。縦に並ぶボタンがデザインの一部となり、仕立ての表情を強めます。ダークな本水牛ボタンを選べば控えめに、温かい茶系を選べば英国カントリーの趣を加えることもできます。
ステンカラーやチェスターでも、打ち抜きは十分にドレッシー。休日のニットやジャケットにも合わせたい方、ボタンを含めたクラシックなディテールを楽しみたい方には魅力的な選択です。
3.歴史|実用性とエレガンスが共存する前立て
比翼は現在では端正な印象で親しまれていますが、外套や作業着などに見られる、留め具を覆う実用的な構造ともつながります。ボタンを露出させず、引っ掛かりを減らし、雨風が直接当たりにくい前端をつくる発想です。もっとも、比翼があるだけでコート全体が防水になるわけではありません。
英国のバルマカーンコートや、よりドレッシーなチェスターフィールドコートには、ボタンを覆う仕様が見られます。一方、見えるボタンも長く紳士服の大切なデザイン要素でした。比翼を一つの時代・一つの用途から発明されたものと断定するより、用途と美意識のなかで発展した仕立てと理解するのが自然でしょう。
4.仕立て方の違い|比翼は「隠すための設計」が必要
比翼では、前端の内側にボタンを留める部分をつくり、その上を表地で覆います。前端や見返しの重なり、芯地、ボタンホール位置を計算し、留めたときに波打ったり縁が浮いたりしないように整えることが大切です。厚手の生地ほど、重なる部分の厚みの処理が仕上がりを左右します。
打ち抜きはボタンホールが表に現れるため、穴の仕上がり、ボタンの大きさ・間隔・色が印象を左右します。どちらも単純に手間の多少だけで優劣を語れません。生地に合う設計と丁寧な縫製こそ、美しい前立ての基本です。
5.シャツにもある比翼|同じ白シャツでここまで違う

比翼はコートだけでなく、シャツにもあります。英語では covered placket や fly-front shirt。比翼の白シャツはボタンの列が隠れ、ミニマルでドレッシー。打ち抜きの白シャツはボタンが見え、ビジネスから普段の装いまで馴染む自然な表情です。
タキシードに合わせるフォーマルシャツにも比翼が見られますが、スタッドボタンを見せる伝統的な仕様もあります。比翼だけが正解ではありません。コートと同様に、装い全体でどんな印象をつくるかを考えて選びましょう。
6.素材との相性|カシミヤ、メルトン、ツイード、ギャバジン
カシミヤ|しなやかな艶を主役に
比翼にすると、カシミヤの表面に続く柔らかな光とドレープが際立ちます。打ち抜きを選ぶなら、生地となじむ小ぶりのボタンが上品です。柔らかい素材ほど、比翼の重なりに厚みが出ないかを確認します。
ウールメルトン|端正にもクラシカルにも
適度なハリがあるメルトンは、どちらの前立てにもよく合います。比翼なら輪郭をすっきり、打ち抜きならボタンの存在感を活かせます。厚手のメルトンでは比翼内側の厚み処理が重要です。
ツイード|素材の個性とボタンを楽しむ
ヘリンボーンやチェック柄のツイードには、水牛ボタンを見せる打ち抜きがよく似合います。反対に、柄をすっきり見せたいときには比翼という選択も。生地の表情の強さに応じて調整します。
コットンギャバジン|機能的な外套の表情
目の詰まったギャバジンと比翼は、実用的な外套らしい相性の良い組み合わせです。雨への強さは生地の性能や縫製にも左右されます。比翼そのものを防水仕様と誤解しないことも大切です。
7.オーダー時、どちらを選ぶ?
| 基準 | 比翼 | 打ち抜き |
|---|---|---|
| 見た目 | 静か、端正、ミニマル | クラシカル、ディテールが映える |
| 主役 | 生地の艶・シルエット | ボタンと生地の組み合わせ |
| 向く装い | 仕事、会食、洗練された休日 | 仕事、休日、英国調の装い |
| 検討点 | 重なりの厚み、前端の収まり | ボタンの素材・大きさ・配置 |
オーダー時には、①スーツと休日着のどちらに多く合わせるか、②生地の艶とボタンのどちらを目立たせたいか、③襟、袖口、ポケットなど他のディテールとのバランス、の3点を考えてみてください。
袖口についても迷われる方には、関連記事|コートの袖口はどう選ぶ?タブ・本切羽・ターンナップの違いをご紹介しています。前立てと袖口を一緒に考えると、一着のデザインに統一感が生まれます。
8.VESTAのカシミヤコートフェアで、自分らしい一着を
VESTAでは、ミッドナイトブルーのカシミヤ100%をはじめ、好みの生地・襟・袖口・前立てを組み合わせて、理想のコートをご相談いただけます。保存したコートの画像やスクリーンショットもぜひお持ちください。
カシミヤコートフェア:2026年11月9日〜12月28日/通常納期6〜8週間。 年末年始休業(12月29日〜1月5日)や仕様によりお渡し時期は変わります。ご予定のある方は事前にご確認ください。
ご相談・来店予約
比翼にするか、打ち抜きにするか。小さな仕様がコート全体の表情を変えます。大切なのは、ご自身の着方と選んだ素材に似合うこと。銀座VESTAで、長く愛用したくなる一着を一緒に考えてみませんか。
ご来店前に好みや用途を整理したい方は、VESTA Personal Wardrobe|ワードローブ診断もご利用ください。
Concealed or Exposed Buttons? How the Front of an Overcoat Changes Its Character
The Art of Dressing Well | VESTA by John Ford
By Miyuki Kitagawa, General Manager, VESTA by John Ford
Two coats can share exactly the same cloth, collar, length and silhouette—yet feel remarkably different because of one detail: whether their buttons are visible. This is a choice worth considering when commissioning a coat. At VESTA in Ginza, we call the covered style hiyoku, or a concealed fly front, and the visible-button style uchinuki, or an exposed-button front.
First, compare the same midnight-blue cashmere coat
Our two illustrations show the same balmacaan-style coat with different fronts. A concealed placket creates a continuous, quiet line that draws attention to the cloth’s sheen and drape. Three visible buttons add rhythm and a more overtly classical character. Neither is inherently superior: they express different tastes.


1. The concealed fly front: understated elegance
With a concealed button front, the buttons and buttonholes sit beneath an overlapping layer of cloth. The surface remains uninterrupted. It is a particularly graceful choice for smooth wool and 100% cashmere in midnight blue, charcoal or black, where gentle lustre and the natural fall of the fabric can take centre stage.
Consider it for a refined coat worn over suits, for business, dinners or an evening out. It can also look strikingly modern over knitwear on weekends.
2. Exposed buttons: the rhythm of classic tailoring
With an exposed-button front, the buttons and their holes form a visible vertical detail. Dark horn buttons lend a quiet, traditional touch; warmer brown buttons can suggest British country dressing. The result can still be beautifully dressy, especially when the buttons are carefully matched to the cloth.
3. History: function and elegance
Covering fastenings has long been useful in outerwear and workwear: it reduces exposed hardware and creates an additional overlap across the front. It can help shield the fastening from direct wind and rain, although a concealed front alone does not make a coat waterproof. Concealed fronts are found in the heritage of British balmacaan and Chesterfield coats; visible buttons have an equally long role in tailoring. Rather than attributing the style to one inventor or moment, it makes more sense to see it as a practical idea refined through changing dress conventions.
4. Construction: what changes at the tailor’s table?
A concealed front requires an inner fastening layer beneath the outer overlap. The tailor must account for the facings, interlining, buttonholes and cloth thickness so that the front hangs flat when fastened. Heavy cloth can build bulk at these folds; soft cashmere needs particularly thoughtful handling.
With exposed buttons, the buttonholes are visible. Their finish and position, as well as button size, spacing and colour, become essential details. Neither treatment is simply a question of which takes more work. Beautiful construction depends on the particular cloth and the desired silhouette.
5. The same detail appears on shirts

A white shirt with a covered or fly-front placket looks exceptionally clean, while a shirt with visible buttons feels familiar and versatile. Formal evening shirts sometimes use concealed fronts, but traditional studs are also a legitimate choice for black tie. As with coats, the aim is not to follow a single rule, but to create a harmonious whole.
6. Which cloth works best?
Cashmere: let the lustre speak
The concealed front gives cashmere’s gentle glow and drape room to shine. Exposed buttons can be equally elegant if kept understated. With either construction, consider bulk and the soft hand of the material.
Wool melton: versatile structure
Melton has enough body to look handsome with either front. A concealed placket accentuates a neat outline; visible buttons introduce a classic focal point. On heavier melton, managing the concealed layers is important.
Tweed: character through texture
Herringbone or checked tweeds often look wonderful with visible horn buttons. If the pattern is particularly lively, a concealed front can quieten the design.
Cotton gabardine: practical outerwear
A concealed front suits the functional spirit of gabardine coats. Weather resistance depends on the fabric and overall construction rather than the placket alone.
7. How to choose for your own wardrobe
Ask yourself three questions: Will I wear the coat mainly over a suit or also with weekend knitwear? Do I want the cloth or the buttons to be the focal point? How will the front relate to the collar, pockets and cuffs?
For the last question, see our guide to cuff tabs, working buttonholes and turn-back cuffs.
8. Create your coat at VESTA Ginza
At VESTA, we can discuss the silhouette, cloth, collar, cuffs and button front as one considered design. Bring a photo or screenshot of a coat you love; we will help translate the details into a garment suited to your wardrobe.
VESTA Cashmere Coat Fair: 9 November–28 December 2026. Standard tailoring time is approximately six to eight weeks. Delivery may vary with the specification and the year-end closure (29 December–5 January).
Explore the VESTA Cashmere Coat Fair
Enquiries and appointments
Concealed or exposed? A small decision can give your coat its distinctive character. We would be delighted to help you choose the front that suits your fabric, wardrobe and personal style.
Explore your preferences before visiting with VESTA Personal Wardrobe.






